*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت سيزدهــــم"
مضنون حتما تا حالا راه افتاده
بعد ديدن اين پيام محاله آروم بگيره
×پنج دقيقه بعدش×
×سه دقيقه بعدش×
چرا انقد دير کرده؟
حالتون خوبه؟- اين چه وضع رانندگيه؟-
نزديک بود به کشتنمون بدي
بفرما
من... من واقعا معذرت ميخوام
صد درصد مقصر من بودم
کل هزينه بيمارستانتون رو ميپردازم
ولي الان کار فوري دارم
بايد برم ميشه بعدا خسارتو بپردازم؟
درسته سه چهار کيلومتر مونده به باغ آسمان آبي ميشه
خودتونو سريع برسونين
معلومه که نميذاريم برين
اگه برين ميشه يه تصادفِ " بزن در رو"
ايشون به خاطر ضربه اي که بهش خورده آسيب ديده
بايد همراه ما بياين بيمارستان
هر چي باشه تصادفه ديگه زنگ بزنيم پليس؟
اول از همه بايد از صحنه ي تصادف عکس بگيريم
شايد اصن اول بايد به شرکت بيمه امون زنگ بزنيم
اي بابا ، باشه ، باشه
فقط بذارين يه زنگي بزنم
التماستون ميکنم
فقط يه دقيقه طول ميکشه
داداش ، چرا انقد دير کردي؟
ته هي ، فکر نکنم بتونم بيام
چــــرا؟ من اين وسط چيکاره ام؟
چيزي نمونده بود برسم که تصادف کوچيک رخ داد
گير افتادم
عجب ، اونوقت من چيکار کنم؟
از اونجايي که من نميرسم بيام
تو به جاي من برو
دير ميشه ها ، بجنب برو
اگه ويديو تو نت پخش شه کارم تمومه
توام بي نصيب نميموني
توام ممکنه تو دردسر بيفتي پس بجنب برو
خيلي خب ، ديگه قطع ميکنم
ايــــش
کسي که بياد اينجا
همونيه که جون پيو دزديده
مامان؟
نه
چه خبره؟
مضنون هنوز نيومده؟
يه نفر گفت اينو بدم به شما
"معامله ي مستقيم کنسله"
"سريع از اينجا برين"
يادداشتو به دستش رسوندين؟
آره ، به دستش رسوندم
دست شما درد نکنه
چي شده آخه؟
مضنون نميخواد بياد؟
برم قايم شم و ديد بزنم؟
مضنون نيومده
حالا چيکار کنم؟
بفرمائين
جونسو
حالتون چطوره؟
سر درد دارم عضلات بدنمم گرفته
قرار بود بريم شام بخوريم و فيلم ببينيم مثلا
ولي حالم افتضاحه
دارو خوردين؟
آره
فکر نکني چون امروز نتونستم سرِ قولم بمونم قضيه منتفيه ها
قول بده يه روز ديگه جور کني تا وقتمونو با هم بگذرونيم
چشم
چيزي شده؟
هيچي نيست
خوب استراحت کنين
خيلي خب ، برو شامتو بخور
بايد برم جايي
پس حتما شامتو بخوريا پسرم
چشم
چرا مضنون سر و کله اش پيدا نشد؟
شک نداشتم امروز مياد
×مدير سئوک×
الان چه وقت زنگ زدنه؟
بله مدير خودمم
گونگ شيم
ببخشيد اين وقت شب بهت زنگ زدم
اشکال نداره
خيلي دير وقته ،نه؟
اشکال نداره ، خودتو اذيت نکن
گونگ شيم من يه ذره مستم
نبايد بهت زنگ ميزدم
ببخشيد
خونه نيستي؟
تنهايي؟
... من فقط
چند ليوان خوردم
همه چيز مرتبه، مدير؟
يهويي حسش اومد زنگ بزنم بهت همين
گونگ شيم
منو ببخش
ديگه قطع ميکنم ، شرمنده
چيزه
چي شده؟
×گونگ شيم×
بله؟- مدير ، منم گونگ شيم-
الان کجايي؟
مدير
يه کم خودتو جمع و جور کن
تاکــسي
مدير ، سوار شو
توام سوار شو
ميخوام برسونمت
نميخواد ، شما برو خونه استراحت کن
سوار شو
ديره ، نميتونم بذارم تنهايي راه بيفتي بري خونه که
لطفا سوار شو
يالا
پس اول بريم محله ما
ولي بعدش مستقيم بايد بري خونه ها
به روي چشم ، سوار شو
ميگم مدير
... برات آب معدني خريدم پس
مدير جان؟
خوابت برد؟
اي بابا ، حالا چيکار کنم؟
سلام گونگ شيم
... آن دانته ، دستم به دامنت
چي؟
چي شده؟ کجايي؟
من توي پارک محله ام
مدير سئوک بدجور مست کرده
گير افتادم
الان با جونسويي؟
آره ، لطفا بيا و کمکم کن
باشه ، الان جَلدي خودمو ميرسونم
چي شده؟
روحمم خبر نداره قضيه از چه قراره
تنهايي نشسته کلي مست کرده
وقتي بهم زنگ زد هم مست بود
رفتم دنبالش چون نگرانش بودم
وقتي رسيدم و بهش زنگ زدم مست تر بود
خواستم قانعش کنم با تاکسي بره خونه
ولي پافشاري کرد اول منو برسونه
و شد انچه شد
خيلي خوب ازش مراقبت کردي
راستش الان خيلي معذبم
کمکم کن
... خــــب
جونسو؟
ديگه کاملا بيهوش شده
بايد ببريمش خونه
کمکم ميکني بذارمش رو کولم؟
باشه
نصفشم افاقه ميکنه- نصفش؟-
آماده اس؟- آره-
حواست به سرش باشه
مرسي بابت کمکت
نه بابا ، توام خسته اي
موندم چرا انقد نوشيده
منم
يه ذره استراحت کن
ممنون ، توام برو
من کجام؟
×ديدار با پدر در پارک يادبود هيوآن×
×وکيل آن دانته ×
خونه ي آن دانته اس
جونسو هنوز بيدار نشده
جدي؟
اين چيه؟
آب ميوه رفع سمومه يه کمي درست کردم
صبح به خير
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
يادت مياد ديروز چي شد؟
تو منو رسوندي اينجا گونگ شيم؟
آره درسته
يه کم از اين بخور کمک ميکنه خماريت بپره
از اين بخور و صبر کن تا
سوپ خماري آماده شه
نه زحمت نکش گونگ شيم
بايد برم
چرا؟ يه کم سوپ بخور ديگه
بايد برم جايي
ممنون بابتِ ديشب گونگ شيم
ببخشيد تورم به دردسر انداختم دانته
ديگه من برم
نگرانشم
شما زودتر رفتين؟
بله ، ما صبح زود رفته بوديم
مراقب خودتون باشين
خيلي خب
بشين مادر
پيرزن بيچاره ، شوربخته
توي روز سالگرد مرگ پسرش
بايد تنهايي بره سر مزارش
چه قدر خوب ميشد اگه حداقل نوه اش کنارش بود
اونوقت احساس تنهايي نميکرد
گر چه هر چه قدر ما بهش ميگيم
بيا با هم بريم قبول نميکنه
واسه همينو اسمشو گذاشتم پيرزنِ کله شق
اي خدا
ولي انگار همين ديروز بود که
پدر جون پيو تو يه تصادف جون باخت
من اومدم
جونسو- بالاخره اومدي-
هر چه قدرم که مست باشي نبايد بيرون بخوابي ، خيلي نگران شدم
رنگ و روت پريده
خوبم
شما چطورين؟
منم خوبم ، ديگه بي حال نيستم
جونسو
ميدوني که سالگردِ مرگه عموته؟
امروز روزيه که پدر جون پيو فوت کرده
آره
برو يه سري بزن
ما صبح آفتاب نزده رفتيم
چشم ميرم
... راستي اسمه قبرستونش
هيوآنه ديگه؟
آره پارک ياد بودِ هيوآنه اسمش
چته ، جونسو؟
چيزي شده؟
هيچي نيست
×ديدار با پدر در پارک هيوآن×
پدرش؟
تو پارک هيوآن؟
قضيه از چه قراره؟
تخم مرغارو نميخوري؟
واي من بهشون حساسيت دارم
منم
بابام که حساسيتش وخيمه
عجيبه ها
فکر نميکني ديگه زيادي تفاهم داريم؟
... نکنه دانته
جون پيوئه؟
×سئوک يونگ جين ×
×ها ايون جونگ×
جونسو
مامان بزرگ
حالتون خوبه؟
واي خدا
به من تکيه کنين
لطفا ببرينشون بيمارستان
بله قربان- منم دنبالتون ميام-
نگران نباش
لازم نيست بريم بيمارستان
الان حالم بهتره
يه کم پيش فقط سرم داشت گيج ميرفت
مطمئنين حالتون خوبه؟
فقط بايد يه کم استراحت کنم
چرا محض احتياط نميرين ديدنِ يه دکتر
خيلي خب
تو برو پيش عموت
چشم- لطفا خوب استراحت کنين-
باشه
مامان بزرگ
جون پيو
نزديک بودا
کم مونده بود جونسو ببينت
خوشحالم که اينطور نشد
همش به لطف شما بود
فکر ميکني جونسو شصتش خبر دار شده که اومد؟
فکر نکنم
فقط اتفاقي اينطور شد
جون پيو
تا کي بايد قايمکي همو ببينيم؟
مامان بزرگ
قول دادين فعلا جون پيو صدام نکنين
تا وقتي شرايطش پيش بياد که منو نوه اتون ، جون پيو
صدا بزنين ، لطفا از همون دانته استفاده کنين
باشه
خيلي خب ،دانته
اصلا اين مهم نيست که جون پيو
باشي يا دانته
مهم اينه که بالاخره نوه امو پيدا کردم
از وقتي پيدات کردم
حس ميکنم تو روياي زيبايي فرو رفتم
وقتي بهم گفتي جون پيوئي
با خودم گفتم
ديگه با خيال راحت ميتونم بميرم
رئيس
حالتون چطوره؟
×پونزده روز پيش×
خسته به نظر ميرسي
يه ماه غيبت زد
چيزي شده؟
رئيس
بگو ببينم
... به گمونم
جون پيو رو پيدا کردم
چي؟
چي گفتي؟
جون پيوي منو پيدا کردي؟
جدي ميگي؟
آن... آن دانته
بهم بگو
واقعا جون پيوي منو پيدا کردي؟
الان کجاس؟
يه چيزي بگو آن دانته
×نتايج تست ژنتيک ×
اين تست ژنتيکيه که من درخواستشو دادم
درسته
... اين نتايجشه
که زودتر رسيده
... و اين
تاييديه ي رابطه ي خونيه
با توجه به تست ژنتيک جون پيو
يعني تطبيق پيدا کردن؟
... يعني ميخواي بگي
اين فرد نوه ي منه؟
الان کجاس؟
... فک کنم
من جون پيوام
×نام سون چئون ، آن دانته ×
مادر بزرگ
جون پيو
اين همه مدت کجا بودي؟
اي واي ، کنارِ دست خودم بودي
اي واي
جون پيو
متاسفم
متاسفم ، مادر بزرگ
جون پيو
ديگه ترکم نکن
جون پيو ، ديگه ترکم نکن
ديگه هيچ جا نميرم
ديگه هيچ جا نميرم مادر بزرگ
تا وقتي مضنون خودي نشون نده
کسي به جز شما و من نبايد
بفهمه که من جون پيو ام
هر طوري شده بايد بين خودمون بمونه
باشه
حالا که اصرار به گرفتن مضنون داري حرفي نيست
کسي که منو دزديده تو گروه استاره
براي اين که پيداش کنم
بايد تو شرکت يه کاره اي باشم
خيلي خب
بايد توي شرکت بي هيچ مانعي فعال باشم
واسه ي همين به حمايت شما نياز دارم
به نظرم منشي شما بودن گزينه ي خوبيه
فهميدم
پس منشيمو ميفرستم پيِ نخود سياه
تا جاش خالي بشه ، خوبه ؟
بله مادربزرگ
چرا به منشي من دستور ميدي بره؟
جان؟
... پس اين فرد
آن دانته منشيتونه؟
من استخدامش کردم تا واسه ي جاي خالي منشي پيدا کنيم
مادر بزرگ
چرا همش گريه ميکنين؟
هر بار يادِ روزي که فهميدم جون پيو تويي
ميفتم دست خودم نيست گريه ام ميگيره
مادر بزرگ
فکر کردم مضنون تو باغ سر و کله اش پيدا ميشه
ولي هيچ کس نيومد
جون پيو
لازم نيست مضنونو پيدا کنيم
همين که تو رو پيدا کردم بسه
ميترسم به خاطر پيدا کردن ... اون فرد
تو خطر بيفتي
... من فقط
... . دلم ميخواد به همه بگم که
جون پيو رو پيدا کردم
... ميخوام بياي پيشم زندگي کني و
هر جا ميرم باهام بياي
متاسفم مادربزرگ
لطفا يه ذره بيشتر صبر کنين
اون مضنون نه تنها منو دزديد
بلکه مادرم رو هم به کشتن داد
حتي باعث شد
پدرم بره تو کما
ما هرجوري شده بايد
پيداش کنيم
پس لطفا بيشتر صبر کنين مادربزرگ
خيلي خب
حتما خيلي بهت سخت ميگذره
... هيچ
خبر خوبي نداري؟
مادربزرگ
... چند وقته
چند وقته فکرم مشغوله
واقعا؟
بله
يه دختري هست که بهش علاقه دارم
واقعا؟
کي هست اين دختر خوشبخت؟
بايد به من معرفيش کني
واقعا از هيجان قلبم تند ميزنه
جون پيو
دارم از کنجکاوي ميميرم
خيلي دوستش دارم
ولي نميتونم بهش بگم
اين عذابم ميده ، خيلي احساس تاسف ميکنم
راستش
گير کردم بين جون پيو و دانته بودن
ميخوام تا وقتي مضنون پيدا شه به عنوان دانته زندگي کنم
از طرفي پدري که منو بزرگ کرده هر آن ممکنه فوت کنه
مادربزرگ
من نمي خوام دختري که دوستش دارم
بفهمه
تو چه مهلِکه ايم
ميخوام باهاش صادقانه رفتار کنم
ولي نميتونم همه چيزو واسش تعريف کنم
درست نيست احساساتشو قبول کنم
دوستش دارم
اما نميتونم بگم
خيلي سخته
اگه دچار سوتفاهم بشه و ترکت کنه چي؟
منم بيشتر از همه چيز از اين موضوع ميترسم
دلم نميخواد از دستش بدم
..واقعا معذرت ميخوام
..که مجبور شدي همچين
دلشکستگي رو تحمل کني
دانته
بازه
زود اومدي خونه
بله تازه رسيدم خونه
×زوج عجيب×
بليط سينما گرفتم
رئيس همون رستورانه اختاپوس اينو بهم داده
فکر کنم چون امروز مهلتش تموم ميشه دادش به من
بايد بري ببينش وگرنه حيف ميشه
چي؟ بايد بري ببينش
ميتوني بري اما مجبور نيستي بري
بيا
رودرواستي نکن و يکي رو بردار
امروز خيلي کار دارم فکر نکنم بتونم برم
بايد بديش به يکي ديگه
گول نخورد
اشکال نداره بندازش دور
من مشکلي ندارم
اوووف خيلي گرمه
پس خداحافظ
از اين به بعد ديگه نميخوام به چيزي
که فکر ميکني اهميتي بدم
حتي اگه بهم چراغ سبز هم ندي
من فقط ميخوام به جلوم نگاه کنم
هنوز تا زمان فيلم وقت هست
همه چيز رو فراموش کنم و برم ببينمش؟
نه
همه چي با يه فيلم تموم نميشه
ديگه نميتونم احساساتم و کنترل کنم
آره همينه
اصن تو کدوم يکي گذاشتمش؟
عمرا پيداش کنم
گونگ شيمه
چيکار کنم؟
بي خيال
کجاست؟ کجا؟
واقعا کجا س؟
کجاست؟
گونگ شيم..داري به گلا اب ميدي؟
آره ميخوام يکيشونو به رستوران اختاپوس بدم
از بين اين و اون يکي به نظرت کدومش بهتره؟
اين يکي
اين يکي؟باشه اينو ميدم بهشون
گونگ شيم..در مورد اون بليط سينمائه
اشکال نداره..گفتم که مهم نيست
نگرانش نباش
اگر کاري رو نميخواي انجام بدي فقط کافيه به من بگي
من اينطوري راحت ترم
من مشکلي ندارم
پس فعلا
صبر کن
نه حرفم اين نبود..چيزي که ميخواستم بگم اينه که
نيازي نيست خودت رو ناراحت کني نگران نباش
امروزم باز شانس باهام يار نبود
پس من ديگه ميرم
امروز شانس با من يار نبود
کجا داري ميري؟
ميرم موهام رو کوتاه کنم
جدي؟
خوبه.. هميشه ميخواستم بپرسم ازت چرا مدلشونو عوض نميکني
منم ميخوام برم موهام رو کوتاه کنم منم باهات ميام
واسه کوتاه کردن کلاه گيس ميري آرايشگاه؟
نه واسه موهاي واقعيم...بريم
من ميخوام برم ارايشگاه مردونه
جدي؟ بله
خيلي پستي
با اجازه
سلام...دنبالم بيايد
بله
سلام هي مستاجر
اومدي موهاتو کوتاه کني؟
نه واسه درمان اومدم
گونگ شيم گلم گفت بيام سرمو تقويت کنم
اون خيلي دختر خوبيه
لطفا به پدرم يه عالمه داروي مقوي و خوب واسه موهاش بديد
بله
و در مورد اين اقا اگر موهاي اطرافش رو زياد کوتاه کني
شبيه يه پيرمرد ميشه
چترياش زيادي بلنده
خيلي مسخره به نظر ميرسه اما اگر زياد کوتاه بشه
مثل ادماي خنگ به نظر مياد
و واسه اين قسمتم خيلي زياد مو داره زيادي پف داره
خيلي دمده و قديمي به نظر مياد
پس خواهش ميکنم حسابي موهاش رو خوب کوتاه کنيد
شما موهاتون و چطور دوست داريد کوتاه کنيد
همون جور که اون بهتون گفت
بله
دست نگه دار
از اين طرف زياد کوتاه نکنيد
بريم موهاتون رو بشوريم بله
از اين طرف بله
بله مامان
اوه بله
الان ميام
فقط 5 دقيقه طول ميکشه
پدر بله؟
بايد با مامان برم چند تا ملافه تابستوني بخرم
بايد برم باشه
هي دانته
شنيدي؟
گونگ شيم داره يه سفر کاري واسه طراحي ميره
سفر کاري؟
..صاحب اون رستوران اختاپوس گونگ شيم رو به
يه رستوران ساشيمي اطراف شهر معرفي کرده
از اين اينکه ميتونه با نقاشي کشيدن پول دربياره خيلي هيجان داره
اين خيلي خبر خوبيه
اما من و زنم مجبوريم فردارو واسه چکاب بريم بيمارستان
از اينکه نميتونيم با ماشين برسونيمش حس بدي داريم
حتما خيلي بار با خودش داره
پس من باهاش ميرم
من بهش گفتم که از تو بخواد
اما اون گفت که تو اين روزا خيلي سرت شلوغه
خوشبختانه فردا وقت ازاد خيلي دارم
جدي؟اگر اين کارو بکني خيلي ممنونت ميشم
پس..فردا من با گونگ شيم ميرم
ممنون
مشکلي نداره
من ميتونم تنهايي برم
بايد از دانته بخوام باهام بياد؟
نه
حتما سرش شلوغه
گو نام
من امروز اون جعبه نهار کينگ رو نميخوام
جايي دعوتي؟
امروز رو نيازي ندارم
وقتي لازم داشتي بهم بگو
برو گمشو
الان داري ميري؟
اگر عجله نکنيم به ترافيک ميخوريم
چي؟ داري ميري سفر کاري؟
از کجا ميدونستي؟
پدرت ازم خواست باهات بيام
ميخواي واقعا باهام بياي؟
تو؟
خوب..پدرت ازم درخواست کرد
خودمم کاري ندارم انجام بدم
ساشيمي دوست داري؟
ميخوام برم رستوران ساشيمي
صاحبش بهم قول داده يه عالمه ساشيمي مجاني بده
اگر تنهايي ميرفتم بهم نميچسبيد خوشحالم تو هم ميااي
واسه اتوبوس ديرمون ميشه بيا بريم
صبر کن
بيا اين ماشين رو ببريم
از دفتر اوردمش
رانندگي تا اونجا واست خسته کننده نيست؟
نه مشکلي نيست
اگر خوابت مياد بخواب
نه نميخواد
وقتي يکي رانندگي ميکنه اگر يکي بخوابه خيلي گستاخيه
ديشب تا ديروقت طراحي ميکردم
ادامس
آدامس خوابمو ميپرونه
واي واقعا که
بايد بيدار بمونم
..خواهش ميکنم
..گونگ شيم
اخ
ببخشيد خوابيدم نه؟
بايد مراقب باشي
اين ماشين رو از دفتر اوردم
فکر کردم شيشه رو شکستي
ببخشيد
بلند شو
ميخواي يه جايي بايستيم و استراحت کنيم؟
اره؟
من بهتون کمک ميکنم
خدايا اين واقعا سنگينه
واو
بدينش به من من خوبم
بدينش به من
بفرما همش انجام شد
شما 33 سالته؟ بله
اي کاش داماد من بودي
دختر من خيلي مورد مناسبيه واسه شما
اونم 33 سالشه
اسمش بائه يون سوله
خيلي هم خوشگله
بسه ديگه
گفتن اين حرفا به يه غريبه خيلي گستاخيه
به جاي اون سول..اول دختر اوليمون بايد بره
درسته..نظرت در مورد دختر بزرگتر خودت چيه؟
اسمشم بائه اون چه است
يکمي از خودت بزرگتره
سي و نه سالشه
عزيزم
داشتي به اين خانم و اقا کمک ميکردي؟
بله
بايد بريم عزيزم
خداحافظ
بريم عسلم
بريم
بريم عزيزم
هي
..من فقط واسه اين "عزيزم" صدات زدم چون
حس کردم تو معذوريت قرار گرفتي
فقط ميخواستم کمک کنم
بهت قول ميدم اصلا قصدم زدن مخت نبود
لطفا واست سوتفاهم نشه
نميشه
باشه پس
بزن بريم
بريم
فردا وقتت ازاده؟
ببخشيد؟ فردا؟
ميخواستم اگه ميشه با هم شام بخوريم
درست نشد ازت تشکر کنم
پدر و مادربزرگ مدير سئوک منو خيلي دوست دارن
مادرش حتي بيشتر از پدر و مادربزرگش دوسم داره
و تو همه اينارو با زدن مادرش خراب کردي
گونگ مي نگران نباش
من نميتونم کمکي بهت بکنم اما مانع پيشرفتت نميشم
..به ديدن ته هي ميرم
نه..ميرم به ديدن مادر مدير سئوک و حلش ميکنم
ميخواي چکار کني؟
ميوفتم به پاهاش
هيچکاري نميتوني بکني
به پاش ميوفتم و ازش ميخوام منو ببخشه
من هيچ غروري ندارم
من واسه هر دو دخترام هر کاري باشه ميکنم
پس پدر مادرا کي بايد همديگه رو ببينن؟
تا اين حد موضوع جدي نيست
چي؟نيست؟
نه پس چرا موضوع رو مطرح کردي؟
همين الان هزار بار تو سرم افتادم به پاهاش
به غرور من صدمه زدي
مجبور نبودم اين همه تو ذهنم افتادن به پاي ته هي رو تجسم کنم
اخ غرورم
دفعه ديگه درست حرفت رو بزن
سلام
صاحب رستوران يونگ وانگ مين منو براي نقاشي ديوارا فرستادن
چي؟
يکي ديگه هم داريم؟
چرا به اين همه ادم درخواست دادي؟
چه شلوغ کاري
اي دردسر ساز
قربان
ما ديشب از بوسان فقط به خاطر اين اومديم
از راه دوري اومديد پس شما انتخاب ميشيد
..پاهاي من امروز شکسته اما با اين وجود اومدم
تا به قولم عمل کرده باشم
شما خطر صدمه ديدن رو تحمل کرديد
پس شما انتخاب شديد
خيلي ببخشيد
فکر کنم هيچ چاره ديگه اي نباشه
باشه
عزيزم
متاسفم
همش به خاطر اينه که با يه ادم بي کفايت ازدواج کردي
همش روز و شب داري کار ميکني واقعا متاسفم
خداي من
وقتي پول کافي دستمون اومد
بيا يه عروسي درست بگيريم
عزيزم
خداي من
گونگ شيم
...تنها دليلي که "عزيزم" صدات زدم اين بود که
فکر کردم بعد از اينکه اين همه راه تا اينجا اومديم ممکنه اين کارو از دست بدي
ميدونم..ممنون بابت کاري که کردي
مثل اين يکي بکش باشه؟
ممنون که اجازه داديد من اين کارو انجام بدم
همه تلاشم رو ميکنم
اينقدر بهش خيره نشو خسته ميشه
مرد خوشبختي هستي
زنت واقعا زنِ زندگيه
واقعا هست نه؟
شماها چطور همو ديديد؟
چون ازش خوشم ميومد همه اش دنبالش بودم
ميشه پاک کن و بهم بدي؟
عزيزم؟
بله
بفرما
ممنون
آقا حالا رنگش کنم؟
صاحب رستوران يونگ وانگمين بهت نگفته؟
من امشب يه مهموني اينجا دارم
ازش خواستم بهتون بگه که بعد از رفتن اونا شروع به نقاشي کنيد
نه..کسي بهم نگفت
تو اتاق واستون غذا گذاشتم بايد غذا بخوري
بله
خوشمزه اس
از خودتون پذيرايي کنيد
واقعا خوشمزه است
ببخشيد..فکر کنم اونا واسه مدتي اينجا باشن
با من بيا اينو بعدا بخور
اجاق رو خاموش کن چي؟
خوبه دنبالم بيا
چيه؟ فقط بيايد
اشکالي نداره مشکلي نيست
اين زوج جوان از سئول اومدن
براي نقاشي ديوارا اومدن
يه نوشيدني بخوريد
ممنون بايد امشب رانندگي بکنم
فقط يکي بخور
منم بايد طراحي کنم
شماها به نسبت سنتون خيلي خسته کننده هستيدا
به جاش واسمون اواز ميخونن
اگه کارشون خوب بود ميتونن رستوران رو نقاشي کنن باشه؟
البته..البته بله
بخونيد
زود باشيد
يه تشويق
حس ميکنم اگر بهت دست بزنم ميترکي
عالي بود عالي
ميخوام گل صدات بزنم
اينقدر دلم تنگ شده که ديگه نميتونم تحمل کنم
و اين احساس تو همه قلبم پخش شده
عاليه واو
اعترافت که با خجالت
همراه بود
قلبم رو از درون سوزوند
قلبم مثل يه اتشفشانه
که ميخواد سر ريز کنه
يه بار ديگه يه بار ديگه
به سلامتي
شنيدم که شماها جفت خوبي هستيد
اما چرا تا حالا بچه دار نشديد؟
اگر به شما برن..خيلي خوشگل ميشن
حتي اگر پولش روهم نداريد بايد بچه دار بشيد
ميدونيد اون پاهاي کوچولو چقدر باعث خوشبختيتون ميشن؟؟
امشب ميتونن يکيشو درست کنن
به نظر عاليه
يکي بسازيد
ما امروز ميخوايم يه عالمه سرو صدا کنيم پس مارو ناديده بگيريد
بفرما
پاشيد
موفق باشي
يکي درست کن
بيا داخل
گونگ شيم کي ميتونيم نقاشي رو شروع کنيم
فکر کنم يکم ديگه هم ميخوان بمونن
فکر نکنم امروز بشه نقاشي رو شروع کرد
چي؟ چي؟
امشب رو بمونيد
فردا شروع ميکنيم
يه دست رختخواب ميخوايد نه؟
اقا
شما اتاق ديگه اي داريد؟
نه البته که ندارم
اين فايده نداره
نشنيدي بقيه چي ميگن؟
امشب رو موفق باشيد
فردا ميبينمتون
شيم به جاي ايستادن
ميتوني رو اين دراز بکشي من واست درستش ميکنم
چي؟
منظورم اين نبود
فقط به نظرم واقعا ناراحت و معذب ميمومدي
من مشکلي ندارم ميتوني درش بياري
چي؟
نه اينجوري نيست
منظورم اين بود که بايد حواست به کلاه گيست باشه
ميخواي تو اول دوش بگيري؟
چي؟
ببخشيد
نميدونم چرا دائما از اين اشتباها ميکنم
دانته امشب چته تو؟
فراموشش کن
من ملافه رو پهن ميکنم و زودتر ميخوابم
چي؟
ميرم بيرون هواخوري
باشه
تو يه جاي جديد خوابيدن يکمي واسم سخته
پس منم نميخوابم راحت باش
باشه من زود ميام خداحافظ
واو چقدر گرمه
شيم
پاشو
شيم بايد دراز بکشي و بخوابي
شيم
ببخشيد
ممنون که اين همه وقت منو دوست داشتي
شيم
..ميتوني يکم ديگه هم
منتظر من بموني؟
منتظر ميموني؟
شيم
بلند شدي؟
شيم کي بيدار شدي؟
مدتي ميشه
کمکي چيزي ميخواي؟
..پس
..ميتوني چشماي اختاپوس رو با يه خط کلفتر
واضحتر بکشيش؟
بله
تموم شد
خيلي خوب شده
شيم واقعا عالي شده
خوبه
ممنون دانته
عزيزم
چه شاهکاري زدي
عاشقشم شيم
لطفا اينو بگير
بله
بابت کارتون ممنون
ممنون
عزيزم
عزيزم چرا جلوي اين شاهکارت يه عکس نگيريم؟
بگيريم؟
باشه..پس يک ..دو..سه
تموم شد
تو هم بايد با شوهرت يکي بگيري
اونجا وايستا
شما دو تا با اين که ازدواج کرديد چرا اينقدر عجيب غريب رفتار ميکنيد؟
اينجوري بايد همو در اغوش بگيريد
پس يک دو سه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam